Homeless charities and opposition politicians called for Rushanara Ali's resignation over how she handled rent increases on her London property.