For those who don’t need cloud access, I just put all of my photos on a NAS and use a digital asset manager software. digiKam is great if you want an open source solution. I use ACDSee because it’s faster and has better usability in my humble opinion. But since both of the software packages store the metadata in image files and XMP sidecars and basically only use local app-specific database for caching, if digiKam ever gets a couple of quantum leaps ahead, switching back to it isn’t that big of a deal. (As usual, don’t use Adobe Lightroom or you’re screwed in that regard. Or so I’ve been told.)
I’m a Finnish speaker. Nouns aren’t gendered in Finnish either, so that’s not weird.
Things that do trip me up:
Actually, I’m learning French right now and gendered nouns aren’t even that much of a problem. I was dreading the numerals more.