We do that in Spanish all the time, with the caveat that our verbs already change depending on who performs them, rendering pronouns completely redundant a lot of the time

Makes sense. If you really want to fight religion with regulation, ban mosques and churches, ban public religious speeches. It still won’t work, but at least it’s consequent with your logic.

But banning hijabs and stuff is probably not going to help anyone.