You assume that the governments of which you speak are not assisting intentionally. These companies did not write the EULA legal frameworks that allow them virtual carte blanch to take and do whatever they want just because the population is trapped in the endless cycle of coercion that is our life.
This is a cultural thing. My wife has studdied German culture, particularly relating to their relationship with their language, pretty extensively and from what she says they are exceedingly resistant to changes to their general language at all. Hence all of the compound nouns for new devices instead of coming up with a new word. Apparently the cultural adoption of “Das handy” for cellphone was a cultural milestone since they actually used something new instead of trying to cram together “Mobile Wireless Vocal Communication Device” into one word.