A slew of tools—from Iris Dating to Grindr’s forthcoming “wingman”—promise that they can increase your odds of finding someone with AI. So far, the results are mixed.