A folk-pop mischief-maker who goes by Catbreath has collected hundreds of thousands of streams by giving his songs prankish titles like “Chill Music,” “Gym Bangers,” and “My Discover Weekly.”